After you added an issue list on Company Admin Area, it is not enabled on project level by default, so don't forget to also enable it on project level.
Website
Go to Project Administration > Issue Library, select Manage Issue Categories.
Next, in the pop up window, check the Issue Categories you would like to enable, and click Update Issue Categories.
